Польский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Особенности Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

лингвистическая характеристика языка

Польский язык наряду с другими лехитскими обладает рядом существенных отличий от других славянских языков вообще и западнославянских в частности.

В фонетике для польского языка характерна особая форма неполногласия. Если в чешском и словацком языках развитие правславянского сочетания *tort совпадает с южнославянским и выглядит как «trat» (чешск. krava – корова), то в польском это звукосочетание выглядит, как «trot>» (krowa), причем в некоторых положениях звук [o] переходит в [u] (gród – город, произносится как [груд]).

Интересно, что в некоторых лехитских диалектах (например, в кашубском) праславянские сочетания сохранились почти в неизменном виде. Так, польскому wrona (ворона) в кашубском соответствовало слово warna.

Характерным явлением польской фонетики является так называемое «дзеканье» - то есть переход мягких смычных дентальных согласных в аффрикаты.

Важной особенностью польской фонетики является сохранение праславянских носовых гласных, которые в других славянских языках утрачены.

Из самых заметных морфологических отличий польского языка можно отметить отделяемую возвратную частицу, соответствующую русской частице «-ся». В польском эта частица может ставиться перед глаголом и даже отделяться от него другими словами. Существует также ряд особенностей в глагольной и именной системе. Так, в польском языке больше вариантов именного склонения, нежели в русском.

Своеобразной особенностью польского синтаксиса является использование третьего лица глагола вместо второго в предложениях, обращенных к собеседнику. При этом в качестве подлежащего выступает слово pan («господин»), pani («госпожа») или panowie («господа»).

 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ"
 
 
 
     
 

Другие языки мира:

Болгарский Македонский

Полезные:

Статьи Ссылки
 
     

Врачебно грамотный медицинский перевод с финского языка по смешным прайс-листам